Franz-Liszt-Musikakademie

Today we had had school until 4 o’clock. After school we went to the Opera house to buy tickets for the Nutcracker. There were only four tickets left and they were for tonight! We quickly ran home because it starts in 1 hour. After getting dressed and combed we ran back. The Opera house was beautiful. In the auditorium everything was made of gold. The show was phenomenal, the costumes were magnificent, and the set was marvelous. Elaine’s favorite part was the oriental dance. I liked everything. Mom was astonished by the costumes. And dad liked the music very much. After we came home we cleaned up and dreamed of Nutcrackers.

Mittwoch, 17. Dezember 2008
Heute Morgen wurde ich angemeckert weil ich erst gespielt habe und nicht mein Reisebuch geschrieben und Mathe hatte. Danach haben wir einen langen Spaziergang gemacht und haben ein paar schwarze Schuhe für mich gekauft. Die haben wir kurz vor unserm Zuhause gefunden. Dann hatten Elaine und ich Mathe. Papa hat in dieser zeit geschnarcht. Danach hatten wir bei Papa Geschichte und Erdkunde. 45 Min. für dem Anfang von dem Schulkonzert haben wir uns hübsch gemacht und sind zum Konzert gegangen. Diese Weihnachtsaufführung war besser den alle kanadischen Vorführung. Die grösseren Kinder haben auf Ungarisch, Deutsch und Englisch gesungen. Ich war impresst. Hier nach habe ich Reisebuch geschrieben.

In tIIn the morning I was yelled at because I played first and did not write my “Reisebuch”. Afterwards we made a huge walk and bought a pair of black shoes for me. At home Elaine and I had math. Then dad taught us History and Geography. 45 minutes before the school concert of Elaine’s class we got dressed. I was impressed that the children could sing in Hungarian, German, and English. After this nice concert I wrote my “Reisebuch”

Donnerstag, 18. Dezember 2008
Nach dem wir aufgestanden sind haben wir uns gut angezogen für die Klassenfeier von Klasse 7b. Wir sind rechtzeitig angekommen aber wir haben die Klasse nicht gefunden, weil sie sich dünne gemacht haben mit ihrem Lehrer. Dafür haben wir eine Klassenfeier von ein jüngeren Klasse gesehen. Die war süß. Danach sind wir nach Hause gelaufen und haben Mathe und Geschichte gehabt. Hiernach sind wir wieder zur Schule um die Klassenfeier von Elaine’s neuer Klasse 4b zu erleben. Die Kinder haben gesungen, Instrumente gespielt, und haben die Geburt von Jesus vorgeführt. Ich fand das alles SUPER! Hiernach haben wir zuhause einen faulen Abend gehabt.

After we got up we got dressed nicely to go to the Christmas concert of class 7B. We arrived on time but we could not find class 7B anywhere. So we saw the concert of a different class. Back at home Elaine and I had math and history. Afterwards we went back to the school to watch the concert of class 4B. The children sang, played instruments and acted out the birth of Jesus. This was SUPER! The rest of the afternoon was a lazy one.

Freitag, 19. Dezember 2008
Nachdem Frühstück sind wir mit der Straßenbahn zu einer großen Shopping Mall gefahren. In der Mall sind wir window shopping gegangen (haben wir einen Schaufensterbummel gemacht). Die Mall war überheizt von den tausenden Glühbirnen. Nachdem wir nach Hause gekommen sind haben wir gegessen und haben ein Mittagschlaf gehalten, sonst wären wir alle zu müde um „La Boheme“ anzugucken, um 7. Nachdem wir alle aufgestanden sind haben wir ein Snack gehabt und danach haben wir uns schick gemacht. Um 6.30 Uhr sind wir zur Oper gelaufen und haben unsere Plätze besetzt. Die Handlung von „La Boheme“ haben wir mit Papa im Musikunterricht durchgenommen. Sie geht etwa so:

After breakfast we drove to a big Mall. In the Mall we went window shopping. The place was overheated from thousands of light bulbs. After we arrived at home we toke a nap, otherwise we would be too tired to go to „La Boheme“ at 7 p.m. After a good sleep we had a snack. At 6:30 p.m. we went to the opera house. We went through the plot with Dad in music class. I will explain it:

Slideshow of the Opera House -click here-

Im erstem Akt beschließen die vier Künstler, in der Mansarde in Paris, ins Cafe Momus zu gehen. Rodolfo, der Poet bleibt zurück um ein bisschen zur dichten und verspricht nachzukommen. Gerade als er angefangen hat zu dichten klopft Mimi, eine Nachbarin, an der Tür und bittet um Feuer für ihre Kerze. Gerade als sie fortgehen möchte merkt sie, dass sie ihren Schlüssel verbummelt hat und die beiden suchen ihn. Dabei verlieben sie sich und erzählen von ihrem Leben, und schon rufen die anderen Künstler, von unten, das Rodolfo kommen sollte. Da geht Mimi mit Rodolfo mit.

In the first act, we see how the four artists, in a cold wintery attic in Paris, decide to go to the Café Momus. Rodolfo, the poet, wants to stay at home to work but promises to join his friends in a while. Just as he starts working Mimi, a neighbour knocks on the door and asks for some fire for her candle. As she wants to go, she notices that she lost her key, so they both start searching. While doing this both fall in love and talk about their live. Soon the other artists shout that Rodolfo should hurry up and come. Mimi decides to go with Rodolfo.

Im zweiten Akt sind wir im Quartier Latin vor dem Café Momus. Rodolfo kauft Mimi ein rosanes Hütchen. Hier kommt Musette mit ihrem neuen, reichen Boyfriend. Sie schickt ihn aber fort um ihr was zu holen, so dass sie mit Marcello, dem Mahler und Musette’s altem Boyfriend, zusammen sein kann. Sie stehen dann alle auf und gehen fort und wenn der Reiche zurück kommt muss er alle Rechungen bezahlen.

The secound act is set in the Quartier Latin in front of the Café Momus. Rodolfo buys Mimi a red little hat. Now Musette enters with her rich, new boyfriend. She tells him to go get something, so that she can be with Marcello, the painter, and her old boyfriend for whom she still has feelings. Afterwards they all go away and when the rich guy comes back he has to pay all the bills.

Im dritten Akt sind wir am Stadtrand, wo Mimi Marcello fragt, was sie machen soll mit Rodolfo, der so eifersüchtig ist. Er rät ihr, ihn zur verlassen. Da kommt Rodolfo um auch mit Marcello zu reden, Mimi versteckt sich und erfährt das Rodolfo nicht eifersüchtig ist, aber er macht sich Sorgen wie er die todkranke Mimi vorsorgen soll. Jetzt kommt Mimi raus aus ihrem Versteck und das Paar beschließt bis zum Winterende zusammen zu bleiben. Marcello und Musette verkrachen sich und trennen sich.

The third Act is set on the outskirts of town, where Mimi asks Marcello what she should do with Rodolfo, he is so jealous. Marcello tells her that she should leave him. In this moment Rodolfo enters to talk to Marcello, Mimi hides and finds out that Rodolfo is not jealous, but is worried about how he should look after the deadly sick Mimi. Mimi comes out from her hiding place and the pear decides to stay together until spring. Marcello and Musette argue and leave each other.

Im vierten Akt sind wir wieder in der Mansarde und Musette kommt rein, dabei hilft sie der strebenden Mimi nach einmal Rodolfo zu sehen. Musette entschließt sich ihre Ohrringe und Colline seinen Mantel zu verkaufen für einen Doktor und Medizin. Während sie fort sind erinnern sich Mimi und Rodolfo an ihre erste Begegnung in der Mansarde. Als die Freunde zurück kommen stirbt Mimi. Rodolfo schreit voll Schmerz: “Mimi!!!!“

In the last act we are back in the Mansarde. Musette comes in helping the dying Mimi who wants to see Rodolfo one last time. Musette decides to sell her earrings so that they can buy some medicine and Colline also sells his jacket. While they’re gone, Mimi and Rodolfo remember the first time they met here in the attic. When the others return Mimi dies and Rodolfo yells: „Mimi“!!!!!!!
Ich fand die Aufführung perfekt und das Bühnenbild, aus dem Jahre 1937 sehr gut. Mimi war eine kleine Schauspielerin während Musette ein „große Maschine“ war.

Ich fand die Aufführung perfekt und das Bühnenbild, aus dem Jahre 1937 sehr gut. Mimi war eine kleine Schauspieleren während Musette ein „grosse Maschine“ war.

I found this performance perfect. I also loved the probes and background from the year 1937. Mimi was a small actress but on the other side Musette was a powerful woman.


Samstag, 20. Dezember 2008
Morgens haben wir ein Spaziergang gemacht. Der Wind war kalt und scharf. Nachdem wir nach Hause gekommen sind haben wir gegessen und uns wieder für eine Stunde hingelegt, weil wir um 19 Uhr in die Istvan-Basilika, zum Messias gehen wollten. Nachdem wir geschlafen hatten, haben wir uns angezogen und sind mit der U-Bahn zur Basilika gefahren und haben das Ende einer Predigt gehört. Wir haben nichts verstanden, weil wir nicht ungarisch können. Nachdem die Predigt vorbei war haben wir uns schöne Plätze ausgesucht, so daß wir gut sehen konnten. Ich fand das „Halleluja“ am besten. Die Musik war hinreißend, die Akustik war, als ob 12 mal jemand geantwortet hat. Es waren vier Sänger, ein Bass, ein Tenor, eine Altisten, und eine Sopranisten. Nachdem alles zu Ende war sind wir nach Hause gelaufen und haben noch mal gegessen.

We went for a walk this morning. The wind was cold and sharp. After we came home we ate. Then we all had a nape because we wanted to go to the Istvan- Basilica to hear the Messias. After we woke up we used the subway to get to the Basilica. Here we listened to the end of the sermon, but we obviously didn’t understand anything. After the sermon was over we found good seats. I liked the “Hallelujah” a lot, and the music was very good too. The acoustic was really good because of the way the basilica was built; if someone sang something it echoed a couple of times. There were four singers, one Bass, one Tenor, one Alto, and one Soprano. After it was over we walked home and ate again.

Sonntag, 21. Dezember 2008
Wir sind sehr spät aufgestanden. Und sind erst um 12.30 los gekommen. Wir sind zu einem Park gefahren, mit der U-Bahn. Hier haben wir ein riesiges Schwimmbad gesehen, das war aus dem vorigen Jahrhundert. Das Wasser war warm und dampfte, denn es kommt aus einer Thermalquelle. Es waren viel Badende da. Daneben haben wir einen Zirkus gefunden und haben gleich Tickets für die nächste Vorführung, in 2 Stunden, gekauft. Bis dahin sind wir in dem schönen Park, der mehrere Schlösser hatte, spazieren gegangen. Wir hatten gute Platze bekommen, und haben alles gesehen. Ich fand die Vorstellung hervorragend und sehr schön. Danach sind wir mit der U-Bahn nach Hause gefahren und haben Fisch gegessen.

We got up very late today. Only at 12:30 did we go out. We drove to a big park with the subway. We saw a huge bath here; it was built in the last century. The water was warm and steaming because it comes from a thermal spring. Beside the bath was a circus and we bought tickets for the next show, in two hours. Until then walked through the park, which contained a couple castles. We got good sits in the circus. The show was very good. Afterwards we drove home and ate fish.

Slideshow Budapest Christmas 2008 -click here-

Montag, 22. Dezember 2008
Heute haben wir den ganzen Tag aufgeräumt. Ich habe den Weihnachtsbaum ein bisschen geschmückt. Dann hat Papa Google Sketch-up auf meinem Laptop installiert. Mit diesem Programm kann man Häuser bauen und designen. Mit diesem Programm habe ich ein paar Stunden experimentiert. Dann ist Papa einkaufen gegangen. Nachdem er nach Hause gekommen ist haben wir den Film „Gone in 60 seconds“ mit Nicolas Cage gesehen. Ich fand den Film sehr gut und fand, dass sehr viel Autos zerstört wurden. Dann hat Papa mir den alten Film „Duell“ von Steven Spielberg gezeigt. Der war auch gut und realistisch.

Today we cleaned up all day long. I decorated the Christmas tree a little. Afterwards dad installed Google Sketch-up on my laptop. With this program you can design houses. I experimented a little with the program a couple hours. Then dad went grocery shopping. After he came we watched the movie “Gone in 60 seconds” with Nickolas Cage. I liked the movie and a lot of cars got destroyed. Then dad showed me the movie “Duell” from Steven Spielberg. It was ok.

Dienstag, 23. Dezember 2008
Morgens sind wir einkaufen gegangen im SPAR-Laden. Nachdem wir nach Hause gekommen sind haben wir uns hingelegt, weil wir später ins Konzert wollten. Nachdem alle aufgewacht sind, sind wir zum Konzert in der Basilika gefahren. Wir haben versucht uns rein zu schmuggeln, aber das hat nicht geklappt, denn sie hatten Ticketkontrolleure. Papa hätte gerne das Konzert gehört aber die Preise waren zu heftig. Also sind wir wieder nach Hause gefahren und haben den Film „African Queen“ gesehen. Ich find das manche alten Filme besser sind als neue. Hiernach sind wir ins Bett gegangen und haben von Weihnachten geträumt.

In the morning we went shopping for groceries in SPAR. After we got home we all took a nap because we wanted to go to a concert late in the evening. After we all woke up we drove to the concert in the Basilica. We tried to smuggle our way in but they had ticket controls, Dad would have liked to hear the concert but the prices were too high. So we drove back home and watched the movie “African Queen”. Sometimes I like old movies better then new ones. Afterwards we went to bed and dreamed of Christmas.

Mittwoch, 24. Dezember 2008
Nachdem Frühstück sind wir zum Auto gelaufen und haben geguckt ob alles noch da war. Dann sind wir spazieren gegangen. Der Wind war scharf und kalt, also sind wir nach Hause gelaufen. Zuhause haben Papa und Mama ihre Geschenke an uns verpackt. Um vier Uhr saßen Papa, Mama und ich auf der Couch und redeten, als es plötzlich an der Tür klopft und der „Weihnachtmann“ rein kommt. Er verteilte die Geschenke aus seinem Sack und gab die Hälfte an sich selbst. Er hatte keinen Bart, war sehr klein, und sah aus wie Elaine. Dann ist er fort gegangen und Elaine ist zu uns durch die gleiche Tür gekommen. Ich hab von Elaine Schokoladenzigarren bekommen und von Mama und Papa eine große „Merci-Tafel“. (Mein Laptop hatte ich schon zum Geburtstag bekommen.) Dann hat Elaine ihre Geschenke ausgepackt. Sie hat ein „Asus Eee PC 901“ bekommen von Papa und Mama. Dazu hat sie eine externe Festplatte bekommen und eine Tasche. Mama hat das gleiche bekommen. Sie strahlten über alle Backen. Dann haben wir alle den Film „It‘s a wonderful life“ gesehen, während die „Eee PC’s“ sich aufluden. Der Film war ganz gut. Elaine und Papa haben, so wie der Film zu Ende war, Elaine‘s Asus eingerichtet. Bevor wir ins Bett gegangen sind haben ich und Elaine uns über Skype angerufen.

After breakfast we walked to our car to check if everything was O.K. Then we went for a walk. The wind was sharp and cold, so we quickly walked home. At home Mom and Dad wrapped our Christmas presents. At four o’clock Mom, dad and myself were sitting on the couch and talking when there was a knock on the door and Santa Claus came in. He passed out the presents in his bag giving the half to himself. He had a small beard, was very short and looked a lot like Elaine. Then he left and Elaine came back through the same door a second later. I got chocolate cigarettes from Elaine, mom and dad gave me a big box of “Merci” chocolate (they gave me my laptop for my birthday). Then Elaine unwrapped here present, she got an “Asus Eee PC 901” from Dad. She also got a extern hard drive and a traveling bag for it. Mom got the same. They both smiled from cheek to cheek. Then we all watched the movie “It’s a Wonderful Life”. The movie was pretty good. Elaine and Dad started to install everything on Elaine’s Asus as soon as the movie finished. Before we had to go to bed Elaine and I called each other via Skype.

Donnerstag, 25. Dezember 2008
Heute Morgen bin ich aufgestanden und Elaine auch. Wir haben beide an unseren Laptops gespielt. Heute sind wir nicht raus gegangen. Wir haben den ganzen Tag nur am Laptop gehangen.

In the morning I got up and so did Elaine. We both played on our laptops. Today we didn’t go outside. We were at the laptops the whole day.

Freitag, 26. Dezember 2008
Heute haben wir wieder am Laptop gespielt, aber zwischendurch sind wir spazieren gegangen um eine SD-Karte zu kaufen, die haben wir aber nicht bekommen, denn alle Geschäfte waren zu. Nachdem wir nach Hause gekommen sind haben Elaine und ich am Laptop weiter gespielt.

Today we played on the laptops. But we took a break and went for a walk to get an SD-Card, but we didn’t get them because all the stores were closed. After we got home Elaine and I continued playing on the Laptops.

Samstag, 27. Dezember 2008
Heute haben wir fast das gleich wie gestern gemacht, aber wir haben die SD-Karte bekommen. Dann haben wir in der Stadt eine große Sanduhr gesehen, die am 31. Januar einmal umgedreht wird. Danach haben wir am Laptop gespielt. (Sanduhr Photo unten)

Today we did almost the same as yesterday. But this time we got the SD-Cards. Then we went to the big hourglass, it is turned around on every January, 31. Then we went home and played on the laptops. (Hourglas Photo below)

Sonntag, 28. Dezember 2008
Heute haben wir einen großen Spaziergang zur Zitadelle gemacht. Es war anstrengend den steilen Hügel hoch zu laufen aber es hat sich gelohnt, denn hier hatten wir eine tolle Sicht auf ganz Budapest. Danach sind wir nach Hause gefahren und haben den Film „Amadeus“ gesehen. Anschließend sind wir ins Bett gegangen.

Today we made a big walk to the citadel. It was exhausting to walk up the steep hill but it paid off. The view was magnificent; we could see all of Budapest. Then we drove home and watched the movie “Amadeus”. Then we went to bed.

Montag, 29. Dezember 2008
Nach dem Frühstück haben wir einen Spaziergang gemacht und Milch eingekauft. Danach haben wir zuhause am Laptop gesessen und ich habe neue Objekte in ein Computerspiel eingebaut. Dann haben ich und Elaine ein Film geguckt, der hieß „Princess Mononoke“. Ich fand ihn sehr gut. Danach sind wir um 22Uhr ins Bett gegangen.

After breakfast we made a walk and bought some milk. Then I added new things into a computer game. Afterwards Elaine and I watched the movie “Princess Mononoke”. I liked it. Afterwards we went to bed.

Dienstag, 30. Dezember 2008
Heute sind wir einkaufen gegangen für Neujahrsnacht. Wir haben eine Flasche Sekt und Aufschnitt gekauft. Danach haben wir am neuen Laptop gesessen.

Today we went shopping for New Year’s night. We bought a bottle of champagne and some food. Then we sat in front of the laptops.

Mittwoch, 31. Dezember 2008
Wir sind sehr spät aufgestanden und haben uns bis 2 Uhr beschäftigt. Dann hatten wir Mittagsessen und sind ans Laptop gegangen. Und da blieben wir bis zum Abenbrot. Nachdem Abenbrot haben wir die 9. Sinfonie von Beethoven gehört sind dann um 11:15 nach draußen gegangen. Erst sind wir zum Oktogon gelaufen, denn das ist der Hauptplatz der Gegend. Hier sind wir aber nicht geblieben sondern weiter gelaufen. Wir wollten, wegen der Kälte, mit der U-Bahn zwei Station weiter fahren, aber die haben in dem Moment zu gemacht und wir wären fast hinter dem Gitter stecken geblieben. Also sind wir weiter gelaufen zum Marktplatz, wo es ein grosses Feuerwerk gegeben hat. Dann sind wir schnell nach Hause gelaufen weil Elaine’s Finger so kalt waren, dass sie anfing zu weinen. Den ganzen Weg nach Hause haben wir auf unseren Hörnern rum trompetet. Zu Hause haben wir dann den Film „Dinner for One“ gesehen. Mutter hat uns nach dem „Dinner“ ein russischen Film gezeigt: „Irony of Fate“. Dann sind wir um 2 oder 3 ins Bett gegangen.

We got up very late today. At 2 o’clock we ate and then went to our laptops. We stayed in front of our laptops until supper. After supper we listened to Beethoven’s 9th Symphony. At 11:15 we went to the octagon, the main square in this area. We didn’t stay here but continued to walk. We wanted to drive two stations with the subway but at that moment they closed and we almost got stuck behind the gate. So we went to the Market place. There was a big firework here. Then we walked home very fast because Elaine’s fingers were so cold that she started to cry. At home we watched the movie “Dinner for One”. Afterwards we watched the Russian movie “Irony of Fate” Then we went to bed at 2 or 3 o’clock.

Donnerstag, 1. Januar 2009
Wir sind sehr spät aufgestanden, wie alle anderen auf der Welt nach Neujahrsnacht. Wir haben denn ganzen Tag am Laptop gesessen und sind nur um 5 Uhr für eine halbe Stunde raus gegangen. Danach haben wir den russischen Film zu Ende geguckt.

We got up very late like everyone else after New Year’s night. We sat in front of our laptops, only at 5p.m we went for a walk. Then we continued to watch the Russian movie.

Freitag, 2. Januar 2009
Wir sind raus und zum Museum gegangen. Hier haben wir die permanente Ausstellung, die temporäre Ausstellung und die „A Misuk“ Ausstellung gesehen. Die permanente Ausstellung war über die Leute von Ungarn auf dem Lande. Ich fand die am besten. Die temporäre Ausstellung war über magische Tiere. Und die „A Misuk“ Ausstellung war über andere Länder, andere Sitten. Hier nach sind wir nach Hause gefahren und haben den Film „Howl’s Moving Castle“ gesehen.

We went to the museum we looked at the permanent exhibition, the temporary exhibition and the “A Music” exhibition. The permanent exhibition was about the Hungarian people in the country. I liked it a lot. The temporary exhibition was about magical animals and the “A Music” exhibition was about different cultures. Afterwards we went home and watched the movie “Howl’s Moving Castle”.

Samstag, 3 Januar 2009
Heute bin ich aufgewacht und habe mit Elaine den Film „Whisper of the Heart“ gesehen. Wir haben den ganzen Tag am Laptop verbracht. Bevor ich ins Bett musste haben Mama und ich eine russische Komödie gesehen.

After I got up Elaine and I watched the movie “Whisper of the Heart”. We sat in front of the Laptop the whole day. Before we had to go to bed Mom and I watched a Russian comedy.

Montag, 5. Januar 2009
Heute war mein erster Schultag in Budapest. Mutter hat Elaine und mich in unsere Klassen gebracht. Meine erste Stunde war Deutsch. Da wurde erzählt, was wir in den Weihnachtsferien gemacht haben. Viele Kinder sprechen ganz gut deutsch, nur schreiben fällt ihnen schwer, so wie mir. Anschließend saß ich in einer ungarischen Klasse und verstand gar nichts. Ich habe mir derweil meine neuen Kameraden angeschaut. Danach hatte ich zwei Englischklassen. Hier bin ich natürlich ganz gut, aber es ist jetzt Semesterende, so dass ein wirklicher Vergleich noch nicht stattfindet. Nachdem ich nach Hause gekommen bin, habe ich erzählt über die Schule.

Dienstag, 6. Januar 2009
Morgens bin ich in die Schule gegangen und habe ein paar von meinen neuen Lehrer kennen gelernt. Nach der Schule habe ich zu Hause Schulaufgaben gemacht.

In the morning I went to school and met a couple of my new teachers. After school I did my homework.

Mittwoch, 7. Januar 2009
Jetzt fängt die Schulroutine an, mich wieder einzuholen.

The school routine is starting to sink in again.

Freitag, 9. Januar 2009
Nach der Schule hat Mama mich abgeholt und mich eingeladen in ein Café, weil wir auf Elaine 1 Stunde warten mussten. Die heiße Schokolade war richtig dicke. Zu Hause hat Mama mir gezeigt wie man einen Button in Adobe Photoshop CS3 macht.

After school Mom invited me into a café because we had to wait for Elaine one hour. The hot chocolate was really thick. At home mom showed me how to make a button with Adobe Photoshop CS3.

Samstag, 10. Januar 2009
Heute sind Mama und Papa sehr spät aufgestanden. Wir sind erst um 1 Uhr nach „Auchen“ gefahren. Hier haben wir 1½ Stunden eingekauft bis wir zwei volle Einkaufswagen hatten. Den Vorrat für 5 Wochen. Anschließend haben wir eine Pizza gegessen und sind dann nach Hause gefahren. Papa hatte Sorgen, dass wir keinen Parkplatz vor der Tür zum Hause kriegen würden. Aber, wie gezaubert, war genau vor der Tür ein freier Parkplatz! Wir haben schnell alles nach oben getragen. Danach haben wir alle erschöpft vor den Laptops gesessen.

Today mom and dad got up very late. At 1 o’clock we drove to “Auchen”. We spent 1 ½ hours browsing for food until we had two full carts. Then we ate pizza and drove home. Dad was worried that we wouldn’t get a parking lot in front of the house but as if by magic there was a parking lot right in front of the entrance. We quickly carried everything upstairs. Afterwards we all sat in front of our laptops.

Sonntag, 11. Januar 2009
Morgens haben Elaine und ich Runescape (ein Onlinespiel) gespielt. Dann haben wir uns schön angezogen und sind in die Liszt-Akademie und haben den „Bolero“ von Maurice Ravel angehört. Ich nenne das Musikstück „Der Schlangentanz“. Es wurde von Herrn Gabor Hollerung dirigiert. Er hat erst über die verschiedenen Instrumente und Tempi geredet und Beispiele gegeben. Danach wurde es noch einmal im Zusammenhang gespielt. Es gefiel mir sehr. Dann sind wir nach Hause gelaufen. Hier haben Elaine und ich unsere Sachen in Mama und Papa’s Zimmer gebracht, denn wir haben die Zimmer gewechselt weil deren Heizbedingungen besser sind. Danach waren wir wieder mal mit unseren Laptops zusammen.

In the morning Elaine and I played runescape (an online game). Then we got dressed and went to the Liszt Academy and listed to Bolero. I nicknamed the piece “Snake Dance”. It was directed by Mr. Hollerung. First he talked about the different instruments and Tempos. It was really good. Then we went home. Elaine and I took all our belonging and moved into mom and dad’s room and they moved into ours, because of heating conditions. Afterwards we reunited with our laptops.

Montag, 12. Januar 2009
Die zweite Woche der Schule fängt an. Morgens nach dem Frühstück haben wir mit Mama Mathe gemacht. Dann bin ich zur Schule gelaufen und hatte Deutsch. Danach hatte ich zwei Stunden English. Anschließend habe ich Schulaufgaben gemacht und dann am Laptop gespielt.

The second week of school started today. After breakfast Mom and I had math. Then I walked to school and had German. Afterwards I had English for two hours. Then I did my homework and played on the computer.

Dienstag, 13. Januar 2009
Heute habe ich Sportunterricht gehabt. Hier haben wir Basketball gespielt.

In gym class we played basketball.

Mittwoch, 14. Januar 2009
Morgens haben Mama und ich Mathe gemacht. Dann habe ich zwei Deutsch- und zwei Englischunterrichte gehabt.

In the morning I had two German and two English classes.

Donnerstag, 15. Januar 2009
Heute hatte ich einen ganzen Tag in der Schule. Hier hatte ich English- und Deutschunterrichte.

I had school the whole day. I had English and German.

Freitag, 16. Januar 2009
Morgens hatten wir Schule. Aber abends um 6:30 fing Schneewittchen an. Die Vorführung war fantastisch. Das Bühnenbild war toll. Sie hatten sogar eine Miene mit einer Hydrauliktür eingebaut. Papa war wieder mal in die Ballerina verliebt.

In the morning we had school. At 6:30 pm we went to the opera to watch “Snow-white”. It was very good. The background was great. They even had a mine with a hydraulic door. Dad was once again in love with the Ballerina.
 

Samstag, 17. Januar 2009
Heute Morgen habe ich mit Elaine „Runescape“ gespielt. Danach sind wir zu dem Palast in Buda gelaufen und wollten sehen, wie viel es kostet, um ins Museum zu kommen. Für diesen Tag war der Eintritt frei! Also haben war uns die Bilder der berühmtesten ungarischen Maler angeguckt. Oben in der dritten Etage waren die modernen Künstler ausgestellt. Sie waren nicht so gut wie die alten Bilder.

In the morning Elaine and I played runescape. Afterwards we walk to the Palace to see how much the tickets to the museum cost. For that day entrance was free. So we walked through rows and rows of pictures from the most famous Hungarian painters. On the third floor there was modern art. I didn’t like them as much as the old pictures.

Sonntag, 18. Januar 2009
Heute sind wir sehr früh aufgestanden, weil wir einen Ausflug zu einigen Burgen machen wollten. Als wir bei der Autogarage ankamen wollte unsere Garagen-Remotekontrol nicht funktionieren. Nachdem Papa ein bisschen an den Batterien gewackelt hatte, ging das Gerät wieder. Wir sind eine Weile auf der Autobahn gefahren, bevor wir an der ersten Burg ankamen. Sie war ein Ruheplatz für „Louis den Grossen“, der sie erbauen ließ. Sie war eine richtige Ritterburg. Die zweite Burg war in Eger. Sie ist eine Verteidigungsburg und kein Ruheplatz. Diese Burg wurde gegen die Türken gebaut. Danach sind wir nach Hause gefahren.

Today we got up very early because we wanted to go visit a couple of castles. When we arrived at the garage our garage-door-remote-control did not want to work. After dad looked at the batteries it worked again. We drove on the highway for a while before we arrived at the first castle. It looked as though it was a copy from a book, I half expected to see a knight come around a corner. The second castle was in Egar. This was more of a fortress, it was built to defend against the Turks.

Montag, 19. Januar 2009
Heute fing die dritte Woche der Schule an.

Today was the start of the third week of school.

Dienstag, 20. Januar 2009
Ein üblicher Schulalltag. Ich hab mit meinem neuen Freund Kristian über Computer gesprochen. Er, und seine zwei anderen Freunde drehen Filme.

In school I talked about computers with Krisztián. He and two friends produce little movies.

Mittwoch, 21. Januar 2009
Heute habe ich mit Mutter Chemie gemacht und es ist zu schade, dass ich nicht eine kleine Explosion erschaffen konnte.

Mom taught Chemistry today. It was just too bad that I couldn’t make a little explosion.

Donnerstag, 22. Januar 2009
Heute hatte ich in der Schule zwei Englischunterrichte und einen Deutschunterricht.

I had English and German in school today.

Freitag, 23. Januar 2009
Nach der Schule habe ich zu Hause am Laptop gespielt.

After school I played on my Laptop.

Samstag, 24. Januar 2009
Heute Morgen haben wir erfahren, dass wir das Konzert am 23. (gestern) verpasst haben. Wir fanden das alle traurig. Nach dem Frühstück haben wir einen großen Spaziergang gemacht durch Buda’s Altstadt. Hier hatten wir eine tolle Aussicht, denn die Altstadt ist auf einem Hügel platziert. Hier waren sehr schöne Häuser, aber manchmal hat irgendein bescheuerter Architekt eine Glasskiste dann zwischen gestellt. Nach diesem schönen Tag sind wir nach Hause gelaufen.

In the morning we noticed that we had missed the concert on the 23rd . We were all very sad about this. After breakfast we made a huge walk through Buda’s downtown. Here we had a great view of the Pest side. The houses were very pretty, but sometimes a modern architect placed a glass building in between.

Montag, 26. Januar 2009

 Heute fing die vierte Woche von der Schule an. Ich hatte Deutsch- und Englischunterrichte.

The fourth week of school started today. I had German and English classes.

Dienstag, 27. Januar 2009

Am Dienstag habe ich erst Deutschunterricht, hier machen wir Lese- und Schreibübungen. Die Klasse ist im Reden schon ganz gut, aber im Lesen und Schreiben ist es nicht so toll. Wie bei mir. Nach diesem Unterricht habe ich zwei Stunden zu Hause, eine Stunde mache ich Algebra und in der andern Geometrie. Das ist eine Qual, denn meine Mutter ist eine strenge Lehrerin. Anderseits möchtet sie mir was beibringen. Danach geht es wieder in die Schule, wo ich drei Stunden verbringe, in der ersten Stunde habe ich mit Frau Keller (sie hat Elaine und mich in die Schule aufgenommen) eine Deutschkunststunde. Danach habe ich eine Deutschmusikstunde, hier haben wir in vier Unterrichtsstunden mehr gelernt über Musik als in all den Jahren in Kanada. Die letzte Stunde ist eine Deutschstunde, wo fast das gleiche wie morgens passiert. Wenn ich nach Hause komme hat  Papa Mittagsessen gekocht und serviert. Danach machen Mama und ich Physik oder Chemie. Danach mache ich Hausaufgaben, ungefähr 30 Minuten, lese 30 Minuten Deutsch laut vor, und schreibe mein Reisebuch

Heute ist das Internet ausgefallen. Nach der Schule hat Papa Laptopverbot für Elaine und mich ausgesprochen, weil wir unser Reisebuch nicht geschrieben hatten.

On Thursday I first have German class, here we practice reading and writing (in German). The class is pretty good in speaking but not so well in reading and writing. After this lesson I have two hours at home, one hour I do algebra and the other I do Geometry. This is torture because my mom is a very strict teacher. On the other hand she wants to teach me something. After this it’s back to the school where I have three whole hours, the first hour is a German art lesson with Mrs. Keller (she helped Elaine and me into this school). Afterwards I have a German music class, here I learned more about music in four lessons then in the years in Canada. The last hour is another German class that is almost the same as the one in the morning. At home dad serves dinner. Then Mom teaches me Physics or Chemistry. Afterwards I do my homework.

Today the internet broke down. After school dad grounded Elaine and me from the laptops because we didn’t write our Reisebuch.
 

Mittwoch, 28. Januar 2009

Papa hat Elaine’s Laptopverbot verlängert, weil Sie trotzdem ans Laptop gegangen war. Ansonsten ist nichts Aufregendes passiert.

Dad grounded Elaine from the laptop for longer because she still used it.

Donnerstag, 29. Januar 2009

Heute hatte ich drei Unterrichte. Zwei Englisch und einen Deutschunterricht. Das Internet ist weiterhin ausgefallen.

Today I had three classes: Two English and one German. The internet is still down.

Freitag, 30. Januar 2009

Heute bin ich zu Hause geblieben weil ich krank war. Ich hatte Fieber. Aber ich habe mit Mutter trotzdem Schule gemacht. Danach haben wir „The Adventures of Scherlock Holmes and Dr. Watson“ auf „Youtube“ geguckt.

I stayed home today because I was sick. But Mom still had math with me. Afterwards we watched the “Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson” on YouTube.

Sonntag, 31. Januar 2009

Ich hatte immer noch Fieber, also konnten wir nichts unternehmen. Deshalb saßen wir vor dem Laptop. Am Abend haben wir den Film „The Hound of Baskerville“ gesehen.

I still had fever today so we couldn’t go anywhere. In the evening I watched the movie the “Hound of Baskerville”.

Samstag, 01. Februar 2009
Ich hatte immer noch Fieber, wir haben heute alle zu Hause am Laptop gesessen. Es wurde mir sehr heiß unter meiner Decke, denn von den vier Laptops kommt eine Menge heiße Luft.

I still had fever today. We sat in front of our laptop all day long. I got very hot under my blanket because four Laptops make a lot of heat.

Montag, 02. Februar 2009
Heute bin ich wieder zu Schule gegangen. Mir ging es wieder gut. Am Abend haben Mama und ich den Komödiefilm „Groundhog Day“ gesehen. Er war sehr lustig. Der Hauptdarsteller ist immer am gleichen Tag „Groundhog Day“ aufgewacht. Er hat versucht aus dieser Verzauberung zu flüchten. „Groundhog Day“ ist eine amerikanische Tradition, jedes Jahr am 2. Februar gehen Millionen von Amerikanern in die Natur, wo die Groundhogs (Murmeltiere, Marmotte) leben. Sie warten darauf, dass das Tier aus seinem Erdloch kommt, sieht es seinen Schatten, dauert der Winter noch weitere 6 Wochen. Wenn nicht ist der Frühling da.

Today I went back to school. I felt ok again. In the evening Mom and I watched the comedy movie “Groundhog Day”. It was very funny.

Dienstag, 03. Februar 2009
Heute hatte ich einen gewöhnlichen Tag von Schule.

Today was a very normal day.

Mittwoch, 04. Februar 2009
Heute in der Englischgrammatikklasse haben wir angefangen den Film „Underworld“ zu gucken. Ich finde ihn nicht so gut.

In English grammar we watched a movie called “Underworld”. I didn’t like it so much.

Donnerstag, 05. Februar 2009
In der Deutschklasse haben wir praktiziert für den Schwabenball. Wir singen „Abba“ Lieder.

The German class practiced for the Schwabenball. We are going to the sing ABBA songs.
 

Freitag, 06. Februar 2009

Samstag, 07. Februar 2009

Sonntag, 08. Februar 2009

Montag, 09. Februar 2009

Dienstag, 10. Februar 2009

Mittwoch, 11. Februar 2009

Donnerstag, 12. Februar 2009

Freitag, 13. Februar 2009

Today, in school the boys got the biggest scare of our live, we have to waltz with other boys at the Schwabenball! After school Mom and I made a big walk.

Samstag, 14. Februar 2009
Heute Morgen sind wir zum Liszt Museum (nicht die Akademie) gelaufen. Hier hat Frau Oláh, die Mutter von Krisztián, mit einer anderen Pianistin gleichzeitig auf einem Klavier gespielt. Erst haben sie Mozart gespielt, danach Schubert, Dvorák, Ravel, Ránki György und Weiner. Krisztián hat im zweitletzten Stück eine ungarische Fabel erzählt und die Pianistinnen haben es mit György‘s Musik untermalt. Obwohl wir nichts verstanden haben fand ich die Aufführung toll. Nachdem es vorüber war sind Sebastian, Papa und ich mit der U-Bahn und der Straßenbahn zu Sebastian’s Haus gefahren. Hier haben wir, Mama, Elaine und Sebastian’s Familie getroffen, denn Sebastian‘s Familie hatte uns zu Kaffee und Kuchen nach Hause eingeladen. Sebastian hat mir sein Filmstudio gezeigt, denn sein Hobby ist Filme mit Krisztián und Lory zu drehen. Er hat schon eine ziemlich professionelle Ausrüstung. Er hat ein Lichtgerüst und eine große Computerabteilung um Filme zu scheiden. Nach einer Weile haben wir Schokoladen-, und heißen Käsekuchen gegessen. Es schmeckte echt gut. Danach haben ich und Sebastian ein Brettspiel gespielt. Es hieß „Zug um Zug“ und man muss Zugstrecken durch USA bauen. Gegen Abend sind wir nach Hause gefahren.

In the morning we walked to the Liszt Museum (not the Academy). Madam Oláh (the mother of Krisztian) and another pianist played on the same piano at the same time. They played Mozart first, then Schubert, Dvorák, Ravel, Ránki György and Weiner. Krisztian read a local fable in the second last piece, this fable was outlined by music from György. Even though, we did not understand anything, I like it very much. Afterwards we drove to Sebastian’s home for tea. Sebastian showed me his film studio, his hobby is making movies with Krisztian and Lorry. The studio is pretty professional, it contains a light rack, and Computer corner where he cuts the movies. After tea Sebastian and I play a board game called „Zug um Zug“. In the evening we drove home.

Sonntag, 15. Februar 2009
Heute sind mit dem Bus in einen Außenbezirk von Budapest gefahren. Wir sind eine ganze Weile gefahren, bevor wir ausstiegen und zu dem Haus von Elaine’s Klassenkameradin gelaufen, um ihren Geburtstag zu feiern. Es waren 7 Kinder hier. Die Mädchen haben einen Film über Barbie gesehen. Wir Jungen haben am Computer gespielt. Danach haben wir schönen Kuchen gegessen und Geschenke verteilt. Dann sind wir zum Zirkus gefahren. Hier haben wir eine „Kung-Fu-Show“ gesehen. Es gefiel mir sehr, wie sie die verschiedenen Techniken gezeigt haben. Nach einem langen Tag mit viel Fahrerei sind wir nach Hause gekommen.

Today we drove to a suburban of Budapest, with the bus. It was a long drive before we got off at Elaine’s classmate’s house. There were seven children at the birthday party. The girls watched a Barbie movie while the boys played on the Computer. Afterwards we ate a yummy cake and past out presents. Then we had to go and drove to the circus. Here we watched the „Kung Fu Show“. It was cool how they showed the different techniques. After the long day with lots of driving I played on my laptop.

Montag, 16. Februar 2009

Dienstag, 17. Februar 2009

Mittwoch, 18. Februar 2009

Donnerstag, 19. Februar 2009

Freitag, 20. Februar 2009

In the morning the whole school had a big practice. Then I went home and changed into my concert clothes. After I got back to school we set up tables and chairs. Then it was time, we presented our songs and dance to the parents. After the concert we ate food. Then and music band start to play and we danced. Later we went in a restaurant with Sebastian’s family. Mom and I ate a Garlic soup. After a long day we went to bed.

Sonntag, 21. Februar 2009
Heute waren wir echt alle sehr faul. Wir haben, bis auf einen kurzen Gang, den ganzen Tag zu Hause vorm Laptop gesessen.

Today we were very lazy. We were on the Laptop all day, with the exception of a small walk.

Samstag, 22. Februar 2009
Heute Morgen sind wir zu einem Kunstmuseum gelaufen. Dass Wetter war wundervoll. Wir haben geguckt ob heute der Eintritt umsonst ist, aber nein er war nicht frei. Da haben wir entschieden nächste Woche zu gehen. Also sind wir wieder nach Hause gelaufen. Und ich habe mich auf meine schöne Couch geplumpst. Dann habe ich Tagbuch geschrieben.

In the morning we walked to the art museum. The weather was marvelous. At the art museum we looked if the tickets were free, but they weren’t, so we walked home. At home I sat down on my couch and wrote my Reisebuch.

Montag, 23. Febraur 2009
Heute gings wieder in die Schule. Unsere Lehrerin hat nochmal gesagt wie schön wir getanzt haben. Dann haben wir nicht geübt sondern richtig gearbeitet.

Back to school. Our teacher said once again that we danced beautifully. Then came hard school work.

Dienstag, 24. Februar 2009
Heute haben Mama und Papa uns nicht zur Schule geschickt, weil wir zur Ausländerbehörde gehen mussten, um die Erlaubnis, dass wir noch zwei Monate bleiben dürfen, zu bekommen. Zum Schluss haben wir erfahren, dass die Fahrt hierher umsonst war. Wir müssten nur 1 Tag außerhalb Ungarns sein, um wieder für 3 Monate, nach Eu-Regelung, bleiben zu dürfen. Also sind wir wieder nach Hause gefahren, und Elaine und ich sind zur Schule gegangen.

Mom and Dad did not send us to school today, because we drove to the Foreigner authority to get permission to stay another two months. In the end we found out, that all we had to do was leave the country for a day and then come back. So we drove back home and Elaine and I went to school.

Mittwoch, 25. Februar 2009
Heute sind Mama, Papa, und ich zum deutschen Konsulat gefahren wegen meines Passes. Danach bin ich für eine Stunde zur Schule gegangen. Dann habe ich mich auf das 4-Tage-Wochenende gefreut.

In the morning Mom, Dad and I drove to the German consulate because of my passport. Afterwards I went to school for one hour. When I got home I prepared myself for the 4 day weekend.

Donnerstag, 26. Februar 2009
Heute sind wir sehr früh aufgestanden, denn wir wollen nach Kroatien fahren. Es war eine lange Fahrt bis zur Grenze, aber danach haben wir uns eine Burg angeguckt. Burg Cacovec war schon ziemlich verfallen, aber trotzdem toll. Anschließend sind wir weiter gefahren zur nächsten Burg. Burg Varazdin war ziemlich gut erhalten, sie war von einem aufgeschütteten Wall an drei Seiten eingefasst. Zur vierten Seite hin stand früher eine Mauer und ein Tor aus Stein und Holz. Nach diesem schönen Tag sind wir wieder nach Hause gefahren.

We got up very early because we wanted to drive to Croatia. The drive to the border was long, but soon we would go look at a Castle. Cacovec Castle is not in good shape, the walls have fallen down and rotted, but it was still interesting. Castle Varazdin was preserve good, the castle is surrounded on three sides by a wall made of earth. On the fourth side was a wall and gate made of brick and wood. After this nice day we drove home.

Freitag, 27. Februar 2009
Heute sind wir wieder früh aufgestanden den wir wollten zwei alte Städte angucken. Die erste war Tata, die Burg war schon ein bißchen verfallen. Daneben ist auch eine Schloß der Familie Esterhazy. Sie liegen an einem künstlichen See, und sind sehr hübsch. Dann sind wir nach Györ gefahren, diese Stadt hat keine Burg, aber ist sehr alt. Hier sind wir durch die Straßen gelaufen und haben uns die hübschen Häuser angeguckt.

Today we got up early again, because we wanted to go visit two old cities. The first one was Tata, the Castle had fallen apart over time but parts still remained intact. The castle is beside a lake und is very pretty. There is also a castle from the Esterhazy family. Afterwards we drove to Györ, this city does not have a castle, but is still very old. As we walked through the streets we looked at the beautiful houses.

Sonntag, 28. Februar 2009
Morgens waren wir sehr faul. Ich habe die ganze Zeit mein Reisebuch ins Englische übersetzt. Abends, um 7, sind wir zur Liszt-Akademie gelaufen. Hier haben wir ein wunderschönes Duo gehört. Eine Frau, Andrea Vigh, spielte die Harfe und die gleiche Sängerin, die Mimi vor ein paar Wochen in La Boheme gespielt hat, Ilona Tokody, sang hier auch. Es war ein Mix aus Opernarien und klassischen Liedern. Ich fand das so schön. Das Publikum klatschte so viel, dass das Duo noch drei Zugaben gab. Nach diesem wunderschönen Konzert sind wir gleich ins Bett gegangen, weil wir am nächsten Tag, in der Oper, „Der Barbier von Sevilla“ sehen.

In the morning I translated my Reisebuch into English. At 7 p.m. we walked to the Liszt Academy. Here we listened to a wonderful duo. A women, Andrea Vigh, played the Harp, the same singer that played Mimi at the Opera a couple weeks ago, Ilona Tokody, sang here too. I found it beautiful. The audience clapped so much that the duo played and sang three more pieces. After this wonderful concert we went to bed early, because next morning we want see “Der Barbier von Sevilla” in the opera house.

Sonntag, 1.März 2009
Heute Morgen um 11 Uhr sind wir zur Oper gelaufen. Hier haben wir den „Barbier von Sevilla“ gesehen. Die Oper ist von Rossini und besteht aus zwei Akten.

In the morning at 11 o’clock we walked to the opera. Here we watched the „Barbier von Sevilla“
This opera was writen by Rossini, and consists of two acts.

Im ersten Akt sind wir vor dem Haus von Dr. Bartolo. Graf Almaviva singt Rosina an, Dr. Bartolo’s Mündel. Rosina kommt auf den Balkon und gibt Almaviva einen Liebesbrief. Der Graf möchte wissen, ob Rosina ihn wirklich liebt oder nur wegen seines Geldes. Graf Almaviva geht zu Figaro und bittet um Hilfe. Figaro schlägt vor, dass Almaviva sich als ein betrunkener Soldat verkleidet. So kommt er in das Haus von Dr. Bartolo. Er spricht mit Rosina, Dr. Bartolo holt die Wache, daß sie den betrunken Soldaten verhaften. Graf Almaviva besticht den Offizier der Wache ihn frei zu lassen.
 

In the first act we are in the house of Dr. Bartolo. Earl Almaviva sings to Rosina, Dr. Bartolo’s ward. Rosina steps onto the Balcony and gives Almaviva a love note. The Earl wants to know if Rosina really loves him or only wants his money. Graf Almaviva goes to Figaro for help. Figaro suggests that Almaviva dresses up as a drunken soldier. Following Figaro’s advice, Almaviva gets into the house of Dr. Bartolo. The Earl talks to Rosina, Dr. Bartolo fetches the watch to arrest the drunken soldier. Almaviva bribes the officer of the watch to him go.

Im zweiten Akt kommt Graf Almaviva wieder in das Haus von Bartolo aber dieses Mal als Musiklehrer. Almaviva und Rosina verlieben sich unter den Augen von Bartolo. Sie planen eine Flucht. Dann entfernt sich der Musiklehrer. Dr. Bartolo bekommt Wind von dem Fluchtplan und geht fort um den Notar und die Wache zu holen. Eine Weile später kommt Graf Almviva um Rosina abzuholen. Der Notar kommt auf Dr. Bartolo’s Befehl, aber stößt auf die zwei Flüchtenden, da Bartolo noch nicht mit der Wache zurückgekommen ist. Almaviva besticht den Notar mit Geld, ihn und Rosina zu verheiraten. Als Bartolo zurückkommt sind sie schon verheiratet. Graf Almaviva sagt, dass Dr. Bartolo die Mitgift nicht bezahlen muß, aber mit Figaro teilen soll.

In the second act Earl Almaviva sneaks in to the house of Dr. Bartolo again, but this time as a music teacher. Almaviva and Rosina fall in love under the eyes of Bartolo. The two plan an escape. Then the music teacher leaves. Dr. Bartolo finds out about the escape plan, and leaves to get the watch and a Civil-law notary. A while later Almaviva comes to get Rosina. The Civil- law notary comes to Dr. Bartolo’s request and mets the two escapees because Bartolo has not returned with the watch. Earl Almaviva bribes the notary to marry him and Rosina. When Bartolo comes back they are already married. Earl Almaviva says that Dr. Bartolo does not have to pay the dowry but to share it with Figaro.

Ich fand diese Oper toll. Das Bühnenbild war nicht alt, aber trotzdem o.k.. Die Kostüme waren auch beeindruckend. Nach dieser schönen Oper sind wir nach draußen gegangen. Wir waren alle hungrig, Papa hat den Vorschlag gemacht, dass wir zum Chinesen, der zwei Minuten entfernt war, gehen. Elaine wollten nicht, sie wollte lieber in das „Menza Restaurant“. Zum Schluss hat Elaine geheult weil bei „Menza“ keine Sitze frei waren, und wir nicht zurück zum Chinesen zurück laufen wollten.
 

I liked this Opera. The Scenic design was not very old but still nice. The costumes were very good. We were very hungry by the end of this nice Opera. Dad suggested that we go to the Chinese restaurant a couple of minutes away. Elaine didn’t want to, she wanted to go to the Mensa restaurant. In the end Elaine cried because there were no tables free at Mensa’s

Montag, 2. März 2009
Heute sind wir wieder zur Schule gegangen und haben hier „viel“ gelernt.

Today Elaine and I went back school and learned „a lot“.

Dienstag, 3. März 2009
Heute haben wir über den Barockstil gelernt.

Today we learned about the Baroque style in school.

Mittwoch, 4. März 2009
Heute hat Mutter mir Mathe beigebracht.

Today Mom taught Math.

Donnerstag, 5. März 2009
Heute bin ich nicht zur Schule gegangen, denn Mutter hat mit mir zu Hause Schule gemacht.

Today I did not go to school. But Mom taught at home.

Freitag, 6. März 2009
Nach der Schule sind Mama und Elaine zur „Prinzessin Diana“ Ausstellung gelaufen. Die ganze Zeit haben ich und Papa zu Hause am Computer gesessen.

After school Mom and Elaine went to the „Princess Diana“ show. While they were gone Dad and I were on the computer.

Samtag, 7. März 2009
Heute Morgen sind wir um 11 Uhr zur Oper gelaufen. Hier haben wir „Madam Butterfly“ gesehen. In dieser Aufführung bestand sie aus drei Akten.

In the morning at 11 o’clock we went to the opera. Here we watched „Madam Butterfly“. This performance consisted of three Acts.

Im ersten Akt mietet Pinkerton ein Haus, in Japan. Cho-Cho-San (Madam Butterfly) kommt als Inventar mit dem Haus. Pinkerton verliebt sich in Madam Butterfly und sie heiraten. Cho-Cho-San erzählt, das sie zum Christentum konvertiert ist. Darauf hin ist ihr Onkel sehr sauer geworden.

In the first act Pinkerton, a American sailor in the navy, rents a house in Japan. Cho-Cho-San (Madam Butterfly) comes with the house. Pinkerton falls in love with Madam Butterfly and they marry. Cho-cho-san says that she converted to the Christian belief, on hearing this, her Uncle gets very mad.

Im zweiten Akt läuft Cho-Cho-San im Haus herum. Drei Jahre sind vergangen. Im Hintergrund spielt ein kleiner Junge. Dieser Junge ist Pinkerton’s und Butterfly’s Sohn. Pinkerton ist mit seiner Flotte zurück nach Amerika gesegelt. Dann kommt Sharpless, der Konsul, er hat einen Brief von Pinkerton. Er liest ihn für Cho-Cho-San. Der Brief sagt, dass Pinkerton zurück nach Japan kommt, aber nicht wegen Cho-Cho-San. Madam Butterfly hört aber nur, was sie hören will, Das Pinkerton wegen ihr zurück kehrt.

In the second act Cho-cho-san is walking around in the house. In the background a little boy is playing. This boy is Pinkerton’s son. Pinkerton sailed back to America with the navy. Then Sharpless, the consul, comes. He has a letter from Pinkerton. He reads it out load, it says that Pinkerton is coming back to Japan but not for Cho-cho-san. Madam Butterfly only hears what she wants to hear, that Pinkerton is coming back for her.

Der dritte Akt ist sehr kurz und traurig. Pinkerton kommt nach Japan, aber er ist nicht alleine, Kate, seine neue Frau ist auch da. Sie wollen Pinkerton’s Sohn nach Amerika nehmen, so dass er eine bessere Zukunft hat. Madam Butterfly schickt alle bis auf Pinkerton raus. Dann dreht sich Butterfly um und ersticht sich mit ein Dolch.

The third act is short and sad. Pinkerton comes back to Japan but he is not alone, Kate his new wife accompanies him. They want to take Pinkerton’s son back to America so that he has a better future. Madam Butterfly sends everyone out except for Pinkerton, she then turns around and kills herself with a dagger.

Ich fand diese Oper sehr rührend. Das Bühnenbild war wie ein japanisches Haus. Die Kostüme waren sehr schön. Nach der Oper sind wir ins „Menza“ gegangen.

I found this Opera very touching. The stage decoration was like a Japanese house. The costumes were very pretty. After the opera we went in the “Menza” restaurant

Sonntag, 8. März 2009
Heute waren wir sehr faul, bis auf einen kleinen Spaziergang haben wir zu Hause am Computer gesessen.

We were very lazy today, with the exception of a small walk we were at home all day.

Monntag, 9. März 2009

Sonntag, 9. März 2009

Heute sind wir wieder zur Schule gegangen. Nach der Schule hat Mutter einen schönen Kuchen gebacken.

We went to back to school again.. After school Mom baked a cake.

Dienstag, 10. März 2009

Heute habe ich in dem Musikunterricht zwei Mal eine Fünf bekommen (in Ungarn ist die 5 die beste Note).

Today I recieved the best grade twice in the Music lesson. In Hungary 5 is the best grade.

Mittwoch, 11. März 2009

Heute sind wir zur Schule gegangen. Danach haben Mama und ich einen Spaziergang gemacht.

Today we went to school. Afterwards Mom and I went for a walk.

Donnerstag, 12. März 2009

Nach der Schule habe ich an einem Englischprojekt gearbeitet.

After school I worked on an English project.

Freitag, 13. März 2009

Heute hatten wir nur ein halben Tag Schule denn heute hat die Schule Revolutionstag gefeiert. Nach der Schule haben Mama und ich einen riesigen Spaziergang gemacht. Wir sind durch alle Antiquitätengeschäfte gegangen.

Today we only had half a day of school because it was Revolution Day. After school Mom and I went for a huge walk. We visited every Antique shop in town.

Samstag, 14. März 2009

Heute Morgen sind wir sehr führ aufgestanden, denn wir wollten nach Wien fahren. Wir sind drei Stunden auf der Autobahn nach Wien gefahren. Nach dem wir uns in das Hostel in Wien eingebucht haben, machten wir einen Statdtbummel. In der Hofburg haben wir Tickets für eine Vorführung in der Spanischen Hofreitschule gekauft. Dann sind wir weiter gelaufen zum St.Stephan’s Dome. Auf dem Weg zum Hostel haben wir in einem kleinem Restaurant, Schnitzel im Sonderangebot von 6.50 € anstelle von 17-19 € gegessen. Im Hostel haben wir noch ein bisschen gelesen und gespielt und dann sind wir eingeschlafen.

Today we got up very early because we wanted to drive to Vienna. After driving three hours we arrived at the hostel. Then we went for a walk in the city. We bought tickets, in the Hofburg, for the Spanish-horse-riding school. Then we continued to the St. Steven’s Dome. Back at the hostel we played and read and went to sleep.

Sonntag. 15. März 2009

Am nächsten Morgen haben wir gefrühstückt und dann sind wir zur Spanischen Hofreitschule gelaufen. Hier haben wir die 1 ½ Stunden lange Vorführung angesehen. Das war echt toll wie die Pferde so talentiert und dressiert sind. Danach sind wir nach Schönbrunn gefahren. Es regnete, also sind wir nur ins Museum gegangen. In dem Museum haben wir viele alte Räume gesehen. Das Audioguidegerät hat ausführlich über die wichtigsten Räume erzählt. Dann sind wir an dem Hundertwasserhaus vorbeigefahren. Nach diesem sind wir wieder nach Budapest gefahren.

Next morning we went to the Spanish-horse-riding school. The show lasted 1 ½ hours. It was really cool how talented and trained the horses were. Then we drove to Schönbrunn Palace. It rained, so we couldn’t walk in the park so we went in the Museum. In the Palace we saw a lot of old rooms. The Audio guide told us about every room. Then we drove past the Hundertwasserhouse. After this long day we drove to Budapest.

Montag, 16. März 2009

Heute sind wir wieder zur Schule gegangen.

Today we went to school.

Dienstag, 17. März 2009

Heute habe ich wieder die beste Note in Musik bekommen. Ich habe sie erhalten weil ich ausführlich über Beethovens 3, 5 und 9 Sinfonien aus dem Gedächtnis erzählt habe.

Today I got the best grade in music again. I got the grade because I had memorized the text about Beethoven’s 3rd, 5th and 9th Symphonies.

Mittwoch, 18. März 2009

Heute habe ich nach der Schule mein Englischprojekt weiter gemacht.

After school I worked now my English project.

Donnerstag, 19. März 2009

Heute hatte ich nur eine Stunde in der Schule. Aber dafür habe ich mit Mutter viel Mathe gemacht

Today I only had one hour in school. Because of that mom and I had a big math class.

Freitag, 20. März 2009

Heute hatte ich in der Schule Sport. Da haben wir Basketball gespielt.

Today I had sport in school. We played basketball.

Samtag, 21. März 2009

Am Abend waren wir bei Familie J. eingeladen. Erst haben wir einen großen Spaziergang gemacht. Sebastian und ich haben über Filmtricks geredet. Nach dem wir wieder alle nach Hause gekommen waren habe ich mein Laptop ausgepackt. Dann haben wir Käse und Brot gegessen. Danach haben ich und Sebastian ein Brettspiel gespielt. Am Abend sind wir wieder nach Hause gefahren.

In the evening we were invited by the Jaspers. First we made a big walk. Sebastian and I talked about film tricks. After we were all back at their house I took out my laptop. Then we all ate cheese and bread. Afterwards Sebastian and played a Board game. Late in the evening we drove home.

Sonntag, 22. März 2009

Heute haben wir nicht viel gemacht. Wir haben am Laptop gesessen und haben ein Spaziergang gemacht. Ansonsten waren wir sehr faul.

Today we didn’t do much; we sat in front of our laptops. Then we made a small walk. But we were very lazy.

Montag, 23. März 2009

Heute hatten wir wieder einmal Schule, hier haben wir „viel“ gelernt.

Today we had school, we learned a “lot”.

Dienstag, 24. März 2009

Heute hat Mama mir einen Eiskrem beim Oktogon spendiert.

Today mom bought me an ice-cream at the Octagon.

Mittwoch, 25. März 2009

Heute haben Krisztian und ich via Skype „gechatted“.

Today Krisztián and I chatted via skype.

Donnerstag, 26. März 2009

Mama und ich haben heute sehr viel Chemie gemacht.

Mom and I learned a lot about Chemistry today.

Freitag, 27. März 2009

Schon wieder ist eine Woche um! Das ging sehr schnell!

Another week has passed, that was fast.

Samstag, 28. März 2009

Heute Morgen sind wir mit dem Auto nach Burg Sziklós gefahren. Es war eine lange Fahrt, aber es hat sich gelohnt. Die Burg wurde nicht von den Habsburgern zerstört. Sie hat eine große Mauer und ein schönes Museum (Sie können mehr über Sziklós lesen hier: Ungarische Burgen und Städte).

This morning we drove to Castle Sziklós. It was a very long drive but it was worth it. This castle was one of the only ones that were not destroyed by the Habsburgers. The castle had a big, tall wall around it and a very nice museum (you can read more about Sziklós here: Ungarische Burgen und Städte).
 

============================================================

In Budapest sind wir noch einige Monate geblieben, bis wir dann durch Polen nach Italien gefahren sind. Da haben wir fünf Wochen am Strand gelegen. Anschließend waren wir mit russischen Freunden in Kroatien zum Schwimmen. Danach werden wir nach Israel fliegen. Hier bleiben wir ein paar Monate. Im Frühjahr 2010 wollen wir mit der Transsibirischen Eisenbahn nach China, Korea und Japan fahren. In jedem Land wollen wir mindestens 2 Monate bleiben.

Mein nächstes Tagebuch startet hier. Es ist über Israel, aber diesmal berichte ich nicht über jeden Tag, sondern nur über die Highlights.

We stayed in Budapest for a few more months, and then we drove through Poland to Italy. Here we were five weeks at the beach. Afterwards we met Russian friends in Croatia and spent some time with them there. Afterwards we will go to Israel. We want to stay here for a couple months. In spring 2010 we want to use the Trans-Siberian Train to get to China, Korea and Japan. In every country we want to stay two months.

My next Reisebuch will start here. It will be about Israel, but this time I will only write about the highlights.
 

• weitere Rebellog Links zu Budapest:

  • Hungarian State Opera House 2008

  • Budapest Christmas 2008

  • Travelessays Budapest 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 -14 -15 -16 - 17 -18

  • Ethnological Museum Budapest

  • Impressionen aus Ungarn - Gedankensplitter

  • Budapester Architektur - enter -

  • Budapester Fenster 1870 - 1900

  • Budapester Türen 1870 - 1900

  • Budapester Häuser und Villen 1870 - 1900

  • Budapester Bausünden

  • SHAOLIN KUNGFU SHOW, Budapest 2009

  • Ungarische Burgen und Städte

  
   

  Ungarische Burgen und Städte  Seite 1  2  3  4  5  6

  • Budapester Burgschloss

  • Halászbástya (Fischerbastei)

  • Vajdahunyad Vára

  • Visegrád

  • Eger

  • Diósgyőr

  • Lillaföred

  • Esztergom

  • Čakovec (Croatia) bis 1918 Ungarn

  •  Varaždin  (Croatia) bis 1918 Ungarn

  • Siklós